Hylian Language Translations/Majora's Mask 3D: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
m (Text replacement - "Gallery (Interface)}}" to "Gallery}}")
Tag: Manual revert
(Added a translation)
 
Line 49: Line 49:
  |{{H|OoT|ムユサツマムユ}}<br/>{{H|OoT|イコサツマムユリ}}<br/>{{H|OoT|イコサツマム}}
  |{{H|OoT|ムユサツマムユ}}<br/>{{H|OoT|イコサツマムユリ}}<br/>{{H|OoT|イコサツマム}}
  |?{{Note||Filler}}
  |?{{Note||Filler}}
}}
{{Hylian Translate
|{{Term|MM3D|Milk|link}}
|[[File:MM3D Milk Model.png|150x150px]]
|{{H|OoT|ロマニ　ミルク}}
|Romani Milk
}}
}}
{{Hylian Translate/Footer}}
{{Hylian Translate/Footer}}

Latest revision as of 02:13, 7 May 2024

The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D uses the form of Hylian text introduced in Ocarina of Time, which is based on Japanese kana.

Due to the linguistic differences between English and Japanese, many translations can be highly contextual and open to interpretation. The translations listed below should be considered the best available estimates.

Items

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Bomb Bags ホム ボム Bomb
Fishing Hole Pass ツリホリケン 釣り堀券 Fishing Hole Ticket
Title Deeds ツツンコヨル ? ?
Bombers' Notebook ムンムサツツリイ

マユ ルンコ 		?[note 1]
Room Key
(text is inverted) 		イコサツマムユリ ?[note 1]
Letter to Kafei サリマツレツムイコサツマムユリ
サリマツレツムイ 		?[note 1]
Special Delivery to Mama ムユサツマムユ
イコサツマムユリ
イコサツマム 		?[note 1]
Milk ロマニ　ミルク Romani Milk

Termina

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Wooden Sign タイセツナシラセ
シツカリミルコト 		大切な知らせ
しっかり見る事 		Important Notice
Read Carefully
Directional Sign ユキサキホウコウ 行き先方向 To Destination
Framed Sign タイセツナ
オシラセ 		大切なお知らせ Important Notice
Carnival of Time poster トキノ カアアニハル 時のカーニバル Carnival of Time
The Indigo-Go's poster タルフルウ
シンカイノサウント 		ダルブルー
深海のサウンド 		Dull Blue[note 2]
Deep-Sea Sound
Beaver Bros. poster ウキワレエス 浮き輪レース Lifebuoy Race
Arrow poster ユミヤ 弓矢 Bow & Arrow
Newspaper モウフフキトウライ!!! 猛吹雪到来！！！ Blizzard Arrives!!!
Gerudo Pirate poster ? ? ?
Crates ? ? ?
ツリ カンケイ ? ?
? ? ?

Clock Town

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Soldiers poster タンインホシユウ!!!

キタレ!!! 		団員募集！！！

来たれ！！！ 		Seeking Members!!!

Come on!!!
Curiosity Shop Sign マニヤ マニ屋 Curiosity Shop
Curiosity Shop Sign マニヤ

カイトリマス 		マニ屋

買い取ります 		Curiosity Shop

We'll buy it
Stock Pot Inn poster ナヘカマテイ 鍋釜停 Pots and Pans Station
Romani Ranch poster ロマニイ ホクシヨウ ロマニー　牧場 Romani Ranch
Goron poster オンセン 温泉 Hot Springs
Business Scrub poster シシヨユスリマス 地所譲ります I will relinquish my estate
General store poster サツカホ 雑貨屋 General Store
Hero's Shield poster マモリタイセツ

ユウシヤノタテ 		守り大切

勇者の盾 		The Importance of Defense

Hero's Shield
Swords poster カシヤ 貸家 Rooms for Rent
Letter poster ココロ ツタワル
? 		? ?
Heart poster アイノハクタンイレ 愛の爆弾入れ Bomb Toss of Love
Baby Goron poster キユウホ! 急募！ Urgent Recruitment!
Common papers オシラセ お知らせ Notice
サカシモノ 探しもの Seeking
オネカイ お願い Request
Bombers' shirts ムユ[note 3] ?

North Clock Town

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Graffiti ハクタン 爆弾 Bomb
Clock クロツクタワア クロックタワー Clock Tower

South Clock Town

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Bank Sign

クロツクタウン
ミナミチク キンコウ

クロックタウン
南地区　銀行 		Clock Town
South Quarter Bank
Bank Sign オアスカリルヒイ お預かりルピー Stored Rupees
Bank information トリヒキ 取引 Transactions
アスカリ 預かり Saving
Bank signboard アンシン !!
アンセン !!
カクシツ !!

アスカリヤ 		安心！！
安全！！
確実！！

預かり屋 		Worry-free!!
Safe!!
Prepared!!

Bank
Boat Cruise poster ホオト クルウス ボート　クルーズ Boat Cruise
Dog poster テクキライ デク嫌い I hate Dekus
Sale sign

ヤスウリ
トクハイ

安売り
特配 		Special Discount Sale

East Clock Town

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Mayor's Residence banner
(Clockwise from top —
text is mirrored) 		サンツリイ ? ?
Mayor's Residence Sign キノウノカオハ
キミノカオ
アシタノカオヲ
キミノカオ
ホントノカオハ
トノオカオ? 		昨日の顔は
君の顔
明日の顔も
君の顔
本当の顔は
どのお顔？ 		Yesterday's face
was your face.
Tomorrow's face
will also be your face.
Which one is
your true face?
Stock Pot Inn Sign

ナヘカマ
テイ

鍋釜停 Pots and Pans Station
Milk Bar Signs サンチチヨクソウ
ミルク ハア
ラツテ 		産地直送
ミルク　バー
ラッテ 		Farm-Fresh
Milk Bar
Latte
ラツテリヨウアンナイ[note 4] ラッテリヨウ [sic]案内 How to use Latte
Honey & Darling's Shop Sign ユウキンヨウ ? ?
Town Shooting Gallery Signs マトアテヤ 的当て屋 Shooting Gallery
レツツシユウテインク!! レッツシューティング！！ Let's Shooting!!
Treasure Chest Shop Sign タカラハコヤ 宝箱屋 Treasure Chest Shop
Treasure Chest Shop poster イツカクセンキン 一かく千金 Getting Rich Quick
Carpenters poster コユ!!

? 		? ?
Shooting Gallery poster マトアテヤ 的当て屋 Shooting Gallery
Spirit House poster オハケヤシキ お化け屋敷 Haunted House
Poster ? ? ?
Common paper ? ? ?
Mayor's Residence
Location Image Hylian Transliteration Meaning
Miniature Clock Town model placard

クロツクタウン
ワカネンエンノマチ
センホウモケイス

クロックタウン
若年間の街
せんほうも敬す 		Clock Town
Town of Youth
We Also Respect the Past
Astral Observatory
Location Image Hylian Transliteration Meaning
Graffiti ホンハアス ボンバーズ Bombers
アイウエオカキ アイウエオカキ A I U E O Ka Ki[note 5]
コンニチハ こんにちは Hello
Telescope handle ミロ 見ろ Look
Scattered papers セイサ 精査 ?
シヨウタイシヨウ ? ?
? ? ?
Stock Pot Inn
Location Image Hylian Transliteration Meaning
Chalkboard in kitchen チユウモンヒヨウ 注文表 Order Chart
Cucco poster サカセ 咲かせ Bloom
Milk Bar
Location Image Hylian Transliteration Meaning
Sign above bar ミルクハア ラツテ ミルクバー　ラッテ Milk Bar Latte
Menus ?
? 		?
? 		?
?
ミルク
? 		ミルク
? 		Milk
?
Plaques on Milk tanks ロマニイ
? 		ロマニー
? 		Romani
?
ロマニイ
? 		ロマニー
? 		Romani
?
ウラ シヤフシヤフ
? 		裏ジャブジャブ
? 		Ura Jabu-Jabu
?
Gorman poster コオマンイチハ ゴーマン市場 Gorman Market
Milk poster シヤトオ
ロマイニ[note 6] 		シャトー
ロマイニ [sic] 		Chateau Romaini [sic]
Cheese poster キケンナカオリ

? 		危険な香り

? 		Dangerous Aroma

?
Common papers ホシユウ 募集 Seeking
トロホウ 泥棒 Thief
Can ? ? ?
Town Shooting Gallery
Location Image Hylian Transliteration Meaning
Rules Sign

シヤテキシシウ

シヤテキメニユ
イツカイ ニシユウ
ケイヒンハヤタハ

チユウイ シコウ

カウンタニヤホヒケナイコト
アオイタコハケンハンテス

? ?
Paper サメ 鮫 Shark[note 7]
Treasure Chest Shop
Location Image Hylian Transliteration Meaning
Newspaper シンフン

? 		新聞

? 		Newspaper

?
Honey & Darling's Shop poster

ハニトタリン
ノミセ

ハニとダリン
の店 		Honey & Darling's
Shop
Doggy Racetrack poster トツクツレエス ドッグッレース Dog Race
Boat Cruise poster ホオト クルウス ボート　クルーズ Boat Cruise
Shooting Gallery poster ヌマノシヤテキシンウ ? ?

West Clock Town

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Banner クロツクタウン ニシチク イチハ クロックタウン　西地区　市場 Clock Town West Quarter Market
Trading Post Sign サツカヤ

ナンテモアリマス 		雑貨屋

何でもあります 		General Store

We've got it all
Bomb Shop Sign ハクタン 爆弾 Bombs
Swordsman's School Sign ケントウシヨウ 剣道場 Sword Dojo
Swordsman's School banner キタレモンカセイ 来れ門下生 Come, disciples
Post Office Sign ホスト ハウス ポスト　ハウス Post House
Lottery Shop Sign タカラクシヤ 宝くじ屋 Lottery Shop
Seahorse poster ? ? ?
Trading Post
Location Image Hylian Transliteration Meaning
Chalkboard

オネウチノシナ
ユウシヤノタテ
テクノミ
ミトリノクスリ
アカイクスリ

お値打ちの品
勇者の盾
デクの実
緑の薬
赤い薬 		Valuable Goods
Hero's Shield
Deku Nuts
Green Potion
Red Potion
Bomb Shop
Location Image Hylian Transliteration Meaning
Bomb poster ハクタン
? 		爆弾
? 		Bombs
?
Rocket poster ロケツトナカミ ロケット中味 Rocket Contents
Rocket papers レイノヤツ 例の奴 Example Version
チカウ 違う Wrong
Bombs paper

フツウノ
トオル
クランテ

普通の
トール
グランデ 		Regular
Tall
Grande
Bombchu paper ソモソモカワイクナイ そもそも可愛くない Not cute to start with
Clock Tower paper ウチアケ 打ち上げ Launch
Crate キケン サワルナ 危険　触るな Danger - Don't Touch
Caution label サワルナ キケン 触るな　危険 Don't Touch - Danger
Box labels カラクタ ガラクタ Rubbish
カヤク 火薬 Gunpowder
Lunar travel papers ツキリヨコウケイカク
シツケンメモ 		月旅行計画
実現メモ 		Planning to Make Lunar Travel a Reality:
A Memo
ツキリヨコウハ
オトコノロマン 		月旅行は
男のロマン 		Lunar Travel:
Man's Great Ambition
Wii Remote graph リモコン リモコン Remote Controller
Wii U GamePad graph タフレツト タブレット Tablet
Symbol on GameCube-like machine ニン ニン Nin
(Possibly short for Nintendo)
Swordsman's School
Location Image Hylian Transliteration Meaning
Overhead Sign ケントウシヨウ 剣道場 Sword Dojo
Scrolls ? ? ?
? ? ?
Awards ニトウシヨウ
? 		? ?
? ? ?
Boxes in hidden room オタヘ ? ?
カステイラ ? ?
Post Office
Location Image Hylian Transliteration Meaning
Post Office poster ホタトニ カネヲ ホレナイテ ? ?
Sun poster ? ? ?
Chalkboard コンシユウノ シユウハイ スケシユウル

アサ — カイシユウ
アサ — ハイタツ
ヨル — レンシユウ

? 		今週の集配スケジュール

朝　—　回集
昼　—　配達
夜　—　練習

? 		This Week's Pick-up and Delivery Schedule

Morning — Collection
Noon — Delivery
Night — Practice

?
Mail shelf labels ?
ニシ
キタ
ミナミ 		?
西
北
南 		?
West
North
South

アサ
ヒル
ヨル

朝
昼
夜 		Morning
Noon
Night
ヒキトリ
サイハイタツ
フメイ 		引取
再配達
不明 		Pick-up
Redelivery
Unknown
Map labels オトトケヨテイ
サイ ハイタツ
?
オトトケスミ 		お届け予定
再配達
?
お届け済み 		To be delivered
Redelivery
?
Delivered
Stopwatch poster

トメロ
ココロノトケイ

?
こころのとけい 		?
Clock of the Heart
Certificate ? ? ?
Lottery Shop
Location Image Hylian Transliteration Meaning
Open Sign

アタレハシアワセタカラクシ
アナタモユメヲカツテケナイカ

? ?
Closed Sign

ホンシツカンハイ
マタアシタオコシクタサイ

? ?
Winning numbers chart ? ? ?

Laundry Pool

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Kafei's Bell

ヘルナラ シテ
マニヤ

ベル鳴らして
? 		Ring the bell
?
Chalkboard in Kafei's Hideout キヨウノトリヒキ 今日の取引 Today's Transactions

Road to Southern Swamp

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Swamp Fishing Hole Sign ヌマノ
ツリホリ 		沼の
釣り堀 		Swamp
Fishing Area

Swamp Fishing Hole

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Bulletin board 150x150 ツリチハウカ 釣り地は羽化 Fishing ground emerges
Chart 150x150 ツリタイチヨウ 釣りた一様 Fishing uniform
Termina Bass poster 150x150 タルミナハス
? 		タルミナバス
? 		Termina Bass
?
Ancient Fish poster 150x150 コタイキヨ
? 		古代ギョ Ancient Fish
Colossal Catfish poster 150x150 オオナマス
? 		大ナマズ Large Catfish
Groovy Carp poster 150x150 イカシタフナ
? 		いかしたフナ Cool Carp
Termina Loach poster 150x150 タルミナトシヨウ
? 		? ?
Postal Salmon poster 150x150 レタアサアモン
? 		レターサーモン Letter Salmon
Cuccofish poster 150x150 マアチフイツシユ
? 		? ?
Mooranha poster 150x150 ウシクイヒラニア
? 		? ?
Ferocious Pirarucu poster 150x150 オオクイヒラルク
? 		? ?
Sweet Ranchfish poster 150x150 マキハアユ
? 		? ?
Fragrant Reekfish poster 150x150 ニオイマス
? 		匂いマス Odor Trout

Swamp Shooting Gallery

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Target Sign トリキメ
ヒトニムケナイ
オレニムケナイ
テンチヨ 		? ?
Mad Scrub poster ? ? ?
Papers ? ? ?
キロク 記録 Record

Southern Swamp

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Song of Soaring pedestal オオソラニハハタク
ツハサヲソノムネニ 		大空に羽ばたく
翼をその胸に 		Fly Towards the Heavens
Wings Within Your Breast

Swamp Tourist Center

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Signs at Koume's stall ホオトクルウス ボートクルーズ Boat Cruise
メニユウ
? 		メニュー
? 		Menu
?
Swamp map ? ? ?
Pamphlet ? ? ?
Pamphlet holder ハンフ パンフ Pamphlet

Deku Palace

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Bean Seller's cans マメカン 豆かん Bean Can
Deku Shrine
Location Image Hylian Transliteration Meaning
Tree carving メイロヌケ
ハネテハリツキ
オイカケテ
ハテニマツノハ
フウサンノメン 		迷路抜け
羽で張り付き
追いかけて
果てに待つのは
ブーさんの面 		Pass through the labyrinth
Cling with your wings
At the end
The Mask of Scents awaits

Swamp Spider House

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Stone monument ? ? ?

Snowhead Region

Mountain Smithy

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Hourglass poster イチニチ

サキント 		? ?
Bottles ? ? ?
? ? ?
? ? ?
Box ? ? ?

Goron Graveyard

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Epitaph on Darmani III's grave コロンノ
ユウシヤ
タルマアニ
サンセイ
ココニネムル 		ゴロンの
勇者
ダルマーニ
三世
ここに寝る 		Here lies Darmani III, Hero of the Gorons

Goron Shop

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Sign ? ? ?
Gold Dust poster サキン ? ?
Papers タノムヨ!
イシ
ハクタン 		たのむよ！
医師
爆弾 		Enjoy!
Doctor
Bomb
ウリキレ 売り切れ Sold Out
? ? ?
? ? ?

Milk Road

Gorman Track

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Gorman Brothers billboard ? ? ?
Milk billboard ミルク ミルク Milk
Carrot billboard イマコソイキオイ ? ?
Racetrack start line レエス スタアト レエス　スタアト Race Start

Romani Ranch

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Ranch Sign ロマニイ ホクシヨウ ロマニー牧場 Romani Ranch
オイシイミルクアリマス 美味しいミルクあります We have delicious Milk
Mama's House Sign ロマニイ クリミア ロマニー　クリミア Romani Cremia
Cucco Shack Sign コツココヤ コッコ小屋 Cucco Shack
Doggy Racetrack Sign トツクレエス ドッグレース Dog Race
Romani's dress

(Also seen on Cremia's sleeves)
(text is repeated) 		ロン ロン Lon
Milk Bottle ロマニイミルク ロマニーミルク Romani Milk
Cremia's Wagon

ロンロンホクシヨウ

コクシヨウ

ロンロン牧場

極上 		Lon Lon Ranch

The Best
Mama's House
Location Image Hylian Transliteration Meaning
Chalkboard トウハンヒヨウ

? 		当番表

? 		Chore chart

?
Sign above product shelf ロマミシヨツフ ロマミショップ Romani Shop
Drawings beside product shelf ? ? ?
? ? ?
Products

ロマニイ
ミルク

ロマニー
ミルク 		Romani Milk
ミルク ミルク Milk
? ? ?
Product labels ? ? ?
Drawing of Ghosts invading Romani Ranch ? ? ?
Cremia's Cream ? ? ?
Cucco Shack
Location Image Hylian Transliteration Meaning
Papers シンセンタマコ 新鮮卵 Fresh Eggs
コツコノフシキ コッコの不思議 Mystery of Cuccos
フレタイコツコ 触れたいコッコ Cuccos you want to touch
Doggy Racetrack
Location Image Hylian Transliteration Meaning
Archway Sign イラツシヤイ いらっしゃい Welcome
Central Sign

マタムヤンノ

トツク レエス

マダムヤンの

ドッグ　レース 		Madame Yan's

Dog Race
Billboard

トツクレエス
コノレエスシヨウハ
イヌヲハシラセマス

ドッグレース
このレース所は
犬を走らせます 		Dog Race
At this racetrack,
we make the dogs do the running
Arrow Sign ケハヒヨウ ? ?
Papers ? ? ?
ホイステキンシ ポイ捨て禁止 No Littering
エサヤリケンキン 餌やり献金 Don't Feed the Dogs

Great Bay Region

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Ocean Fishing Hole Sign ウミノ
ツリホリ 		海の
釣り堀 		Ocean
Fishing Area

Oceanside Spider House

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Sarcophagus オヒルニミ
ツタラオコ!!
シテネ 		お昼に見つたら起こしてね If You See Me Wake Me Up at Noon
Location Image Hylian Transliteration Meaning
Door ヒラケ ? ?

Fisherman's Hut

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Chart ヤスイ 安い Cheap
Map
(Clockwise from top) 		トンカリイワ
カイソク!!
イエ
タツマキ? 		尖り岩
海賊！！
家
竜巻？ 		Pinnacle Rock
Pirates!!
Home
Tornado?

Marine Research Lab

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Chalkboard 150x150 ? ? ?
Fern plaque 150x150 レハナカイソウ ? ?
Turtle shells オトウト 弟 Little Brother
アニキ 兄貴 Big Brother
Caution tape サワルナ キケン 触るな　危険 Don't Touch - Danger
Papers ナミトハ? 波とは？ What are waves?
ウミトハ? 海とは？ What is the ocean?
Love Tester ラフテスタア

オフ　オン 		ラブテスター

オフ　オン 		Love Tester

Off On

Zora Hall

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Zora Shop Sign ソラノミス ゾーラの水 Zora Water

Ocean Fishing Hole

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Dancing Sea Bream poster オトリタイ

オトルコトニメカナイ
タンステンシヨン
アカルラシイ

踊り鯛

? 		Dance Sea Bream

?
Bashful Angler poster シヤイアンクラア

オクヒヨウナサカナ
ケハイヲケセハ
ツレルカモ

シャイアングラー

? 		Shy Angler

?
Fairy Fish poster ヨウセイウオ

? 		? ?
Termina Seabass poster ヨクアリ ススキ

? 		? ?
Savage Shark poster アハレサメ

ホカノサカナヲタヘル
ウミノアハレンホウ
ツツテイルサカナニ
クイツクラシイ

あばれ鮫

? 		Violent Shark

?
Goodta Goby poster タフントセ

? 		? ?
Nuptuna poster マリツシマクニ

? 		? ?
Skullfish poster スカルキヨ

トウヤツテイキテルノカナソ
カイコツノナカマヲ
サカシテル

スカルギョ

? 		Skull Fish

?
Ambrosial Amberjack poster ? ? ?
Grand Swordfish poster クレエト カシキ

オキヲ
オヨクサカナ
ナミノチカラシヤ
ツリアケラレナイ

グレート　カジキ

? 		Great Marlin

?
Ninja Flounder poster シノヒワラメ

? 		? ?

Ikana Canyon

Music Box House

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Garo Robe poster ? ? ?
Gibdo poster ? ? ?
Gibdo book キフトタイサク ギブド対策 Countermeasures against Gibdos
Certificates シヨウシヨウ ? ?
Music Box logo ? ? ?
Metal can トウユキン 灯油かん Lamp oil can
Packages ? ? ?

Ikana Graveyard

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Tombstone ? ? ?
Beneath the Graveyard
Location Image Hylian Transliteration Meaning
Flat's grave ? ? ?
Song of Storms pedestal ? ? ?
Wall etching ヤスラカニネムレ 安らかに眠れ Rest in Peace
Paper on Dampé's wall アナホリ 穴掘り Hole Digging
Paper on Dampé's table イハイハテハ
イテノツキテイ
キイテツキ
テイマキツマハ? 		? ?

Notes

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 This appears to be filler text with no specific meaning.
  2. ↑ This is the Japanese name for The Indigo-Go's.
  3. ↑ This is more recognizable as Hylian text in the original Majora's Mask. It may have been changed to a more nondescript symbol in Majora's Mask 3D due to lack of a meaning.
  4. ↑ Should be: ラツテリユウアンナイ
  5. ↑ These are the first seven morae of the Gojūon, the Japanese equivalent of the alphabet.
  6. ↑ Should be: ロマニイ
  7. ↑ This paper is seen next to a shark mounted on the wall.
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Hylian_Language_Translations/Majora%27s_Mask_3D&oldid=1145524"